Ne fais pas la charité en vain
par grandeur ou pour blesser
ou tu ressembleras à la poussière
sur une roche lisse,
lavée par des torrents
de pluie.
Une sélection www.trigon-film.org
Je hais les histoires. Arrête de mentir.
Pourquoi je te mentirais ?
- Oui ? - Vos papiers, je vous prie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça ne te regarde pas.
Ce n'est pas là.
Ne fais pas l'idiot
devant les autres.
Les autres ? Dans ce trou ?
Tout ça me dégoûte !
Tu me frappes ?
Foutu sac à merde !
- Madame. - Quoi ?
D'où venez-vous ?
D'un cimetière,
et nous retournons !
Il ne fait que demander.
Elle fait de ma vie un enfer.
- Elle me chie dessus. - Calmez-vous.
Je lui parle à elle.
Il est fou, ignore-le.
- D'où venez-vous ? - Téhéran.
Elle dit des conneries ! Elle ment !
Je te disais de la fermer.
Jamais franche.
Si elle dit qu'il fait jour
en être sûr, c'est la nuit.
Répondez à ma question.
Il ne me lâchera pas. Tu ne vois pas ?
Répondre ? Tu veux des histoires ?
Calmez-vous, je vous prie.
Tu veux que je chuchote ?
Ne fais pas attention.
C'est de ta faute !
Arrête de gueuler !
Tu vois, elle m'a cassé le bras.
Respirez.
Respirer ?
Elle me tape sur les nerfs depuis 500 km.
"Elle a fait ça pour nous,
"il a fait ça pour nous." Et alors ?
Ils avaient une raison pour le faire.
Ils le devaient à tes parents.
Fais le calcul, officier.
C'est un voyage de 500 km.
- Téléphone. - Je m'en fous.
- Et si c'est elle ? - Je l'emmerde !
Qu'est-ce que tu fais ? Psychopathe !
Parce que je suis un psychopathe !
Tu l'as jeté dans la neige.
- Je suis désolé, officier. - Oh, merde !
Appelle-moi, que je le trouve.
Pour que cette folle m'emmerde encore ?
Officier, peux-tu appeler le 0912 ?
Montrez-moi d'abord votre permis.
Elle n'en a pas.
Qu'y puis-je, officier ?
Il l'a et ne me le rendra pas.
Tu n'as jamais eu de permis de conduire !
- Je n'en ai jamais eu ? - Non, jamais.
Comment se fait-il que je conduise
depuis 500 km ?
Justement.
- Il a votre permis ? - Oui.
Je l'ai ?
Si je l'ai : fouille-moi.
Retournez dans la voiture.
Elle dit que je l'ai, pas vrai ?
Fouille-moi.
Restez où vous êtes !
Le voici.
Monte dans l'auto, espèce de clown.
Soheila, oui, nous le faisons.
Officier, fais ton travail.
Tue-moi.
Vise la tête
pour que je sois libéré d'elle.
Je vous appellerai.
Tu as du feu ?
Pardon ?
Des allumettes, un briquet ?
Monte dans la voiture.
Va, monte dans la voiture.
Je n'en peux plus, Leila.
Je ne te supporte plus, ou cette vie.
Je reste ici.
C'est quoi votre problème ?
- Son problème, c'est l'argent. - L'argent ?
Nous sommes tous une bande de mendiants.
Montez dans la voiture
et libérez la voie.
C'est la terre de Dieu,
je suis un sujet de Dieu.
Qui a dit que je ne pouvais m'asseoir ici ?
C'est interdit, levez-vous.
Attends une minute.
Attends. Je vais arranger ça.
Je vais régler son problème.
Voici, partagez-vous ça entre vous.
- C'est quoi ça ? - Je m'en fous.
Je vais en jeter moi-même.
C'est quoi cet argent ?
C'était ça ton problème ?
Cet argent te pourrissait la vie ?
C'est fait ! Allons-y !
Prends-le mon gars. Amuse-toi bien.
C'est réglo.
Stop !
Abdollahi, arrête-les !
Taraneh Alidoosti
Mani Haghighi
MODEST RECEPTION
Saeed Changizian
Esmail Khalaj
Saber Abar
Mohammad Aghebati
Danial Fathi
Himan Dehghani
Naghi Seif Jamali
Nader Fallah
Vahid Aghapoor
Mohammad Reza Najafi
Ghorban Najafi
Scénario :
Mani Haghighi & Amir Reza Koohestani
Ingénieur du son :
Amir Hossein Ghasemi
Musique :
Feuermusik
Costumes :
Negar Nemati
Décors :
Amir Hossein Ghodsi
Montage :
Haideh Safiyari
Directeur de la photographie :
Houman Behmanesh
Produit & réalisé par :
Mani Haghighi
Il était estomaqué.
Ils nous suivent ?
Grand Dieu non. Ils vont compter
les billets jusqu'à minuit.
Tout est enregistré ?
Ça devrait. Où les films sont conservés ?
- L'icône tournesol. - Voici.
Tu étais génial !
Quand tu as jeté le téléphone,
j'ai vraiment cru que tu perdais la tête !
Le jeter sonnait juste, donc je l'ai jeté.
Il allait tirer.
Non.
J'ai eu peur. J'ai cru qu'il tirerait.
Il doit d'abord prévenir,
dire quelque chose comme "Halte".
Le film n'est pas très bon.
- C'est suffisant. - On doit y être.
Tu as vanté les 12 mégapixels
et pour ça ?
Qu'on n'y soit pas
n'a rien à voir avec les pixels.
C'est un problème de clarté ?
C'est sombre et nous n'y sommes pas.
Ce n'est pas utilisable.
Tu peux nous entendre,
et tu peux voir les sacs. C'est bon.
J'ai pris le sac ici.
J'ai aussi pris le mien d'ici.
Non, de l'autre côté
Tu as jeté deux sacs, c'est ça ?
J'en ai jeté un. Ou était-ce deux ?
Je me suis assuré d'en jeter deux.
Numéros 23 et 24.
Non, nous avions donné le 23
au gars au coq la nuit dernière.
Alors j'ai lancé les 24 et 25 ?
Alors tu as dû lancer les 26 et 27.
Mais le 27 est encore ici.
Quel fouillis.
Peut-être en a-t-on jeté trois.
Deux pour les soldats
et un pour le routier.
Le chauffeur avait quelqu'un avec lui.
J'ai fait attention qu'il y en ait 4.
Là ici, quand nous sommes partis,
tu peux voir qu'il y a 4 sacs.
On est bon.
Laisse-moi voir...
Ils ne nous courrons jamais après.
Ils doivent faire un rapport d'abord.
Et si nous retombons sur eux ?
C'est l'aumône.
C'est aider les pauvres.
Ils pourraient
demander pourquoi le faire comme des fous.
Pourquoi ne pas le faire correctement ?
Les mécontents peuvent se plaindre
que nous leur donnions l'argent de force.
Si nous les revoyons,
ils n'y feront jamais allusion.
Mais ne tombons pas
sur les gens d'ici.
Ils nous courront après comme des djinns
avec des AK 47.
Les djinns n'ont pas d'armes.
Leila, c'est sur le mode photo.
En bas à droite,
il y a un bouton pour filmer.
- Tu l'as ? - Je crois, oui.
- Bonjour, Haji. - Bonjour. Bienvenue.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu le vois ?
Haji, assieds-toi ici.
Salue pour la caméra.
Ça va ?
Dis merci à la dame.
Dis : merci, vous irez mieux bientôt.
Que Dieu guérisse tous les malades.
Merci Haji,
tu as été très gentil.
Mademoiselle, qu'est-ce que tout cela ?
- Tout cela quoi ? - Ceux-là.
J'ai dit, c'est un présent.
Un présent ? C'est de l'argent.
Oui, de l'argent comme cadeau.
Vous venez du centre de secours ?
D'où venons-nous ?
Sommes-nous du centre de secours ?
Non, nous sommes indépendants.
Je n'ai pas besoin de ça.
Tu n'en as pas besoin ?
Ce que je gagne ici me suffit.
Donnez-le à quelqu'un qui en a besoin.
Nous y voilà encore. Tu le prends.
Hé, Madame, où allez-vous ?
Ne t'inquiète pas des autres.
Nous avons apporté assez pour chacun.
Partagez ça entre eux en plus,
ainsi, ils en auront plus.
Monsieur, ne nous dis pas
comment faire notre travail.
C'est une question de méthode.
Tu vois les numéros des sacs ?
Le tien, c'est le 30.
Reçu, filmé et tu as dit merci.
Là, si tu le rends,
nos comptes seront tout faux.
Kaveh de quoi ce gars parle-t-il ?
Pourquoi vous énerver ?
Celui qui est charitable
ne se met pas en colère.
On ne rend pas un présent, juste ?
Tu respectes les aumônes des gens.
Prends-le simplement, dis une prière,
et amuse-toi, d'accord ?
Ai-je raison ?
Bien, je ne veux pas vous offenser.
J'en prendrai un comme souvenir.
C'est suffisant pour moi.
Pardon ?
M'offenser ?
Pourquoi serais-je offensée...
Tu vois ? À présent, il m'aide MOI !
Je vois que tu n'es pas matérialiste.
Tu es du genre spirituel.
Bien, alors dépense l'argent
et change ces bâches de plastique.
Elles sont dégoûtantes.
Fixe les mâts pour qu'ils ne te
tombent pas dessus, si tu pètes.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Encore heureux que je l'ai mis par
terre, une petite brise et tu étais foutu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il ne veut pas de l'argent !
Il sort tout droit du Livre des Saints.
L'argent gratuit lui passe par-dessus.
Nous trouverons bien un pauvre.
Où ça ?
Il est le seul de ce trou perdu !
Est-il dans le besoin ?
Alors pourquoi ne le prend-il pas ?
Pourquoi tu ne le prends pas ?
Écoute, je suis vraiment désolé.
Pourquoi es-tu désolé ?
Je fais l'aumône au pauvre,
pourquoi m'excuser ?
Prends-le, connard nécessiteux !
Va dans la voiture et restes-y.
Vas-y !
Je te fais mes excuses.
Je ne peux pas t'aider, vois mon bras.
Assieds-toi une minute.
As-tu du feu ?
Je suis désolé si elle t'a énervé.
Je ne suis pas énervé.
Je ne sais pas pourquoi elle est énervée.
Je ne sais plus quoi faire avec elle.
Elle me rend fou.
Cela ira mieux,
ce genre de choses arrivent
chez les couples mariés.
Elle est ma sœur.
La sœur est plus proche que la femme.
Ils sont à sa recherche.
Elle a commis un crime grave.
On est là pour qu'elle passe la frontière.
Elle a noyé son bébé dans ma piscine.
Quitté l'hôpital à midi
avec son bébé d'un jour,
l'a tuée avant la nuit.
Puis m'a cassé le bras.
Si son mari accepte
de lever l'exécution,
on l'a mettra à l'asile.
Ce qui est pire.
J'ai pris tout mon argent
pour payer les passeurs.
Maintenant, j'ai appris
qu'ils prennent tout l'argent
et vous abandonne
au milieu de nulle part.
Avec tout cet argent,
nous sommes en danger.
Sans lui, nous ne sommes,
que des jobards malchanceux
comme les autres.
Nous pensions le donner à des gens.
Mais nous roulons depuis 3 heures,
Tu es le seul que nous ayons vu.
Et tu es si têtu.
Tu aurais pris l'argent,
nous serions déjà loin.
Ce n'est pas si simple.
C'est une grande responsabilité.
Alors, d'accord.
Je le laisse pour que tu le gardes.
Je laisse l'argent ici, je traverse,
la dépose chez des amis,
et je reviens ce soir.
Ce soir, je récupère tout. D'accord ?
Ne dis pas non. Je suis dans le pétrin.
Comme vais-je veiller
sur tout cet argent ?
Dis-moi quoi faire.
Prenez ce Coran avec vous.
Revenez vite.
Je vous attendrai !
C'est fait.
Hé, tu as des clients.
Ils sont du genre citadin !
Comment tu fais ?
Il y a une astuce pour ça.
Quelle est l'astuce ?
Je suis l'astuce.
Et si tu n'es pas dans les parages ?
Je ne serai jamais loin, rassure-toi.
Donne-le-moi.
Je veux le faire moi-même.
Tu ne peux pas, donne-le-moi.
Bienvenue.
On l'appelle ?
Fais-le toi, je ne suis pas d'humeur.
Elle appellera d'elle-même.
Alors c'est toi qui lui parleras
et elle te mettra en rogne.
Qu'est-ce que tu as ?
Aujourd'hui, seulement des abats.
Apporte ce que tu as.
Mec, peux-tu obtenir du hasch ici ?
Pourquoi voudriez-vous du hasch ?
Je veux en fumer.
On n'a pas ce genre de choses ici.
Comment tu te débrouilles ?
Avec thé et narguilés ?
Nous avons aussi des abats.
On essaie de jouer au dur ?
Je veux fumer du hasch,
c'est un problème ?
Qu'a dit le vieux
pour te faire si merdeux ?
Rien, je suis une merde de naissance.
Organiquement, au sens propre.
Voulez-vous du yaourt ?
Oui.
Ce gars est incontrôlable.
Vous devriez lui parler.
Nous ne sommes pas à Téhéran.
Il ne faisait que plaisanter.
Ce que j'en dis.
Un autre café des km à la ronde.
Soit le propriétaire a fui
par crainte pour sa vie,
ou il s'est lancé dans ces saletés
et ils l'ont obligé à fermer. Il avait
tort, il n'aurait pas dû dire ça.
Asseyez-vous les enfants.
Regarde ces branchages.
Nous avons cherché partout,
c'était ici, juste sous notre nez.
Devine où j'ai trouvé ça ?
Près de la cabane du vieux.
Le monde est petit, hein ?
Alors vous les prenez pour votre oncle ?
L'auto de l'oncle est cassée, impossible
de chercher des recharges de gaz.
Combien pour le fagot ?
Nous ne les vendons pas.
Vous brûlez ce bois ?
Savez-vous que le bois que vous brûlez
peut sauver des vies humaines ?
Ce sont des médicaments.
Savez-vous ce que sont les médicaments ?
Que voulez-vous ici ?
Un cendrier.
Il y en a à l'intérieur.
Il n'y en avait pas.
Peux-tu amener ça à l'intérieur ?
Les toilettes, c'est par ici ?
C'est un peu boueux.
Il y a de la boue partout.
Donne ça aux enfants,
fais-en un autre pour nous.
Et ne me fais pas payer pour eux.
Ils ont de l'argent, ils peuvent payer.
Mademoiselle ! Vous avez laissé votre sac.
Ce n'est pas le mien.
C'est plein de billets de banque.
C'est beaucoup d'argent.
Et qui c'est ce gars, votre mari,
ou votre ami, il distribue de l'argent.
C'est l'aumône ou dans le genre ?
Ouais.
- Dieu vous bénisse. - Merci.
Tout est pour moi, maintenant ?
Mon mari va probablement
aussi en donner aux autres.
Donc c'est votre mari ?
Est-ce votre mari ou un mari ?
Je parie ça que vous n'êtes pas sa femme.
Et si je ne le suis pas ?
Il n'est pas votre genre.
C'est votre guide, n'est-ce pas ?
Le mois dernier, il était avec d'autres,
pour les faire traverser.
Si vous voulez passer, je peux vous aider
Mais ce sont des présents.
Tu l'as dans la main.
Ne vous fiez pas à n'importe qui.
Vous êtes de la ville, pleine aux as.
Ils prendront votre argent
et vous jetteront quelque part.
Ensuite, il y a les gardes-frontière.
Ils ont leur propre système.
Il vous faut quelqu'un qui sait.
Le gars avec vous déconne.
Nous n'avons plus d'argent,
nous avons tout donné.
Ne vous laissez pas avoir par ses airs.
Il volera la voiture en un rien de temps.
Vous devrez venir chez moi,
être mon hôte pour la nuit !
Mais vous ne viendrez pas ?
Regardez, ils sont juste
arrivés la nuit dernière,
dernière mode.
Inutile, c'était un cadeau.
Portez-le une soirée
de retour à Téhéran, et pensez à moi...
Ce gars... Cet endroit...
Qu'est-ce que vous portez ?
Vous serez jolie avec ça.
Plus jolie !
Merci beaucoup.
Votre voiture aurait beaucoup
de preneurs par ici.
C'est du miel.
Juste comme vous.
5 millions par sac.
Fois 4, ça donne ?
4 fois 5, ça fait 20.
Et combien de sacs avez-vous ?
- J'en ai un. - Et ensemble, combien ?
- Je peux le dire ? - Non, c'est à lui.
4 plus 1 ça fait combien ?
7.
Bon garçon.
Encore un prix.
Non, ça fait 5.
Tais-toi et ne t'en mêle pas.
Alors il y en a combien maintenant ?
7.
Tu es si intelligent.
Non, on arrive à 6.
Non, il a raison c'est 7.
Il ne sait rien du tout.
Voici ton prix.
- Mais on arrive à 6. - Fais le compte.
- Tu vois ? - C'est 7 maintenant.
Si tu parles trop, je les reprends.
Allez partez. En courant.
Tu es une personne inquiète.
C'était un nid-de-poule, tu ne vois pas ?
On ne peut pas se défaire de cet argent ?
Cette pile semble la même qu'avant.
Des 200 sacs, seuls 32 sont partis.
En deux jours.
Un jour et demi. 32 divisé par 2 font ?
16.
Disons 20. À ce rythme,
il faudra encore 8 jours.
8 et demi.
Tu aurais dû donner
le sac du tenancier à ce gars.
Nous avions dit un sac par personne.
C'est plutôt bon, on en a lâché 3.
8. Un pour le gars, 7 pour les enfants.
Tu as donné 7 sacs aux enfants ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai eu envie d'être extra charitable.
L'accord, c'était un sac par personne.
C'était mon appréciation.
Mettre 100 kg de bois
à brûler sur le toit
était aussi ton jugement ?
Je ai attendu une heure
devant le café.
Je m'ennuyais.
Le bois au-dessus
est à l'air.
Tu aurais pu le jeter.
Je l'ai acheté.
On ne jette pas ce
qu'on vient d'acheter.
On ne fait pas ça aux enfants.
Tu dis salut, prenez l'argent
donnez-le à votre mère.
Tu prends la photo, point.
On n'achète pas à quelqu'un
pour ensuite le jeter
devant lui.
Pourquoi pas ?
Ils penseront que tu es idiot.
Si tu vas à une station-service,
donne ta carte,
et dis au gars
de verser 60 litres sur le sol.
Il se dira, quel idiot.
Non, il comprendra : tu es idiot.
D'abord, ces enfants ont expliqué
qu'il faisait froid là-haut,
ils brûlent les branchages
pour ne pas mourir de froid.
Ensuite, où est le problème
s'ils pensent que tu es un idiot ?
Ce ne sont que des enfants.
Ce soldat ne t'a pas pris
pour un idiot, quand
tu lui jetais 20 millions ?
C'était différent.
Quelle est la différence ?
C'était des enfants.
Alors tu t'inquiétais
qu'ils grandissent traumatisés
parce que tu leurs a donné l'argent
pour rien et altéré leurs symboles.
Non, je suis sérieuse,
essayais-tu de ne pas
blesser leurs sentiments ?
Je ne voulais pas les troubler.
Tu en parles comme
de futurs professeurs
dont tu bloquerais l'évolution.
S'ils échappent aux bombes,
ne sautent pas sur une mine,
ils seront bergers ou vachers...
"troublés" peut-être, et puis ?
J'ai faim.
Aide-moi à comprendre,
- et nous déjeunerons. - Comprendre quoi ?
Qu'est-ce qui t'obsède ?
Je veux comprendre pourquoi
Les 100 kilos de branchages
Ce qu'il y a sur mon toit.
Je suis désolé, je les enlèverai,
que tu te détendes.
Je suis détendue.
Ils peuvent rester là
pour encore 100 ans.
Je veux savoir pourquoi
tu les a mis là, justement là.
Je ne m'inquiète pas
pour l'auto, je veux savoir
ce qui se passe dans ta tête.
Il ne s'y a rien
parce que ma tête a faim,
et là, les abats sont froids.
Non, tu fais la différence
entre ce vieil homme
qui a dû écouter mes conneries,
et ces enfants si bien traités.
- Oui, il y a une différence. - Et ?
Une personne peut
avoir été un adversaire
avant qu'une bombe explose
sa vie en mille morceaux,
un autre pourrait
avoir été toujours un lâche,
un menteur, un mendiant...
Et tu juges à l'aveuglette
qui mérite plus et qui mérite moins ?
L'accord de donner un sac à chaque
personne dans le besoin est donc caduc ?
Maintenant tu dis
que nous devrions évaluer les besoins.
Donc les opprimés
du monde peuvent
passer un test de mérite.
Si un rate ce test spécial misère,
on lui chie simplement dessus ?
Fais demi-tour, je trouverai ces enfants,
récupérerai l'argent,
et rendrai les branchages...
Merde, sa morphine n'agit plus de nouveau.
Salut Maman !
Attends, je n'ai pas de réception.
Je ne t'entends pas, attends une minute.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Laisse-moi trouver un bon endroit.
Tout va bien ici.
Comme en Californie, mais avec la neige.
Quoi, des signatures ?
Tu disais des films ou des photos.
Et maintenant tu veux des signatures ?
Internet dans ce trou perdu ?
Sais-tu où je suis en ce moment ?
Il n'y a personne ici.
Ce que tu as vu à la télé a changé.
Les gens étaient toujours là, alors.
Ils ont disparu maintenant
dans un quelconque trou à merde.
Attends un instant.
Je te rappelle. Je dois y aller.
Kaveh ce gars a ce que nous voulons.
- Et nous voulons quoi ? - Des boissons.
C'est une commande pour un autre.
Qu'est-ce qu'on achète exactement ?
Nous sommes bons clients.
Le chargement est déjà vendu.
Ma mule a glissé et est tombée.
Où es-tu ?
Je suis près du cimetière.
Klaxonne, que je
te dise où tu es.
Tu es encore loin. Dépêche-toi.
Et la mule ?
Je dois l'achever.
Pourquoi ?
Si un cheval se casse une patte,
on doit l'abattre.
Hé, je suis le vétérinaire ici,
et c'est une mule, pas un cheval.
C'est la même chose, elle est finie.
Défais son harnachement.
Je ne trafique pas d'habitude.
Ma terre n'a plus rien
donné après le bombardement.
J'ai demandé de défaire son harnais.
Pour faire quoi ? Elle est finie.
Es-tu le vétérinaire ?
Laisse le pistolet et viens.
Ce n'est pas au ventre.
La patte est cassée.
Elle est portante.
Arrêtez de traînailler, Mademoiselle,
Laissez-moi faire mon travail.
Je te le dis,
elle est portante.
C'est une mule.
Elle l'est depuis onze semaines.
Elle l'a fait
dans ton dos !
Ça bouge.
Kaveh touche, il donne des coups.
Les mules ne sont pas portantes.
Et qu'est-ce qui bouge là ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Un pet ?
Cette dame est vétérinaire.
Elle sait faire la différence.
Sa patte est brisée.
Je dois l'achever.
La tuer pour une patte cassée ?
Son bras est cassé aussi,
je devrais l'achever aussi ?
Une patte brisée ça se bande.
Ce n'est pas une grosse affaire.
Ça serait formidable
qu'une écharpe suffise mais
sa patte est brisée.
C'est ma profession, tu sais.
Écoute ce que dit le docteur.
Même si vous la bandez, elle
ne pourra pas marcher.
Elle mourra de froid
ici cette nuit.
Tu veux la tuer pour pouvoir partir.
Cette mule et moi, nous avons traversé
ces montagnes pendant des années.
Elle est comme une amie et elle souffre.
Et je te demande de me la vendre.
Elle insiste quoi que je dise.
Je payerai pour le poulain aussi
ainsi tu croiras qu'elle est portante.
Dites ton prix.
Ça dépend. Je ne sais pas.
Combien coûte un poulain ?
Je ne vendrais pas un poulain.
Le gain c'est de le vendre adulte.
Ces racailles sont avides.
Il gémissait il y a une minute,
maintenant il négocie dur.
Vous vous trompez.
Je ne me trompe pas,
vous êtes comme ça.
- Allons-y. - Ignore-le.
J'achète le poulain
Au même prix qu'un adulte.
Je ne sais pas...
Qui sait ce qui va arriver ?
Et si le poulain est boiteux, ou aveugle,
ou des jumeaux ?
C'est une quantité inconnue.
Et si Dieu ne voulait pas
voir cette bête morte,
et qu'elle se lève ?
Ces gens ne discutent pas avec toi
avant que tu leurs montre l'argent.
Prends ça !
- C'est trop. - Ne t'inquiète pas.
Je prendrai tout
le poulain, la mule,
le whisky et le revolver.
Pourquoi le revolver ?
Tu veux ton argent,
revenir et l'achever ?
Donne-moi le revolver.
Qu'est-ce que c'est ?
Il fait froid ici la nuit.
Pourquoi pas tout ?
S'ils nous arrêtent c'est du trafic,
une bouteille c'est pour usage personnel,
seulement 80 coups de fouet.
Le bâtard allait revenir
et abattre la mule.
Pourquoi nous restons ici ?
Attendons qu'il soit loin.
Il a pris son argent et il est parti.
Le son est-il vraiment fort ?
Entendra-t-il le coup ?
Tu dois achever la mule.
Il avait raison,
elle ne passera pas.
Mais tu disais qu'elle irait mieux.
Il allait le faire lui-même,
pourquoi tu ne l'as pas laissé ?
Et comment lui donner l'argent ?
Nous étions supposés acheter la mule,
payer et partir.
Il serait revenu et l'aurait abattue.
Mais tu as décidé
de prendre aussi le revolver.
Tu veux que je tire avec cette main ?
Fais-le avec l'autre.
Tu veux que MOI je tue la mule ?
Elle finira par mourir de toute façon.
Peut-être qu'elle ira mieux.
Est-ce qu'il m'a vu ?
Il ne le trouvera jamais.
Tu creusais une tombe ?
Il ne devait pas
le trouver vite.
De creuser de l'autre côté.
C'est idiot, pourquoi ne pas dire :
"Voici de l'argent. C'est à vous."
Tu as vu
comment c'était hier.
Ils te fixent et s'en vont.
On va chez les gens,
on pose un sac à la porte,
on sonne et on se cache.
Quand ils le trouvent,
nous prenons une photo et partons.
Pourquoi sonner ?
C'est plus rapide.
Nous n'aurons pas à traîner.
Ils penseront que c'est perdu,
et chercheront le propriétaire.
Connerie.
1 chance sur un million.
Si on considère ça comme une chance.
Si tu ne sonnes pas, ils croiront
que quelqu'un a perdu l'argent
et commenceront à mettre des notices :
"Trouvé de l'argent".
Comme on voit dans les magasins.
Pourquoi crois-tu que tous
sont aussi fous que toi ?
Imagine-toi te promenant
dans Téhéran,
et deux cinglés arrivent
avec un sac d'argent.
Tu le prendrais ?
C'est différent
si tu sonnes chez quelqu'un.
Ah ! Il s'est vraiment dérouté
pour chercher les propriétaires, hein ?
Allons-y,
pas d'autre nuit dans l'auto.
Monsieur...
As-tu vu un sac par ici ?
Salut.
As-tu vu un sac de cette taille ?
Non mademoiselle.
Je l'ai laissé près d'un rocher
Il n'y a pas de rocher ici.
Ils ont déposé le gravier
ici il y a longtemps.
J'étais ici ce matin,
il n'y avait pas de gravier.
Cela fait quelques jours.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit que le gravier était là
depuis quelques jours.
Alors, il ne pourrait pas creuser.
Ce serait gelé.
Le soleil fait fondre à la surface
le matin.
Mais en dessous, c'est gelé.
Regardez.
Je ne dis pas que tu l'aurais pris.
Il n'y a pas de roc, c'était gelé.
Il n'est pas stupide d'admettre
qu'il a vu tout cet argent.
Je suis gardien ici,
Je surveille les biens des gens.
Si je l'avais vu, je le dirais.
Écoute, nous emmenons notre enfant.
De l'autre côté pour une opération.
Il est dans la voiture.
C'est l'argent pour l'hôpital.
Je me suis arrêtée
pour me laver les mains,
une bombe est tombée,
j'ai eu peur et j'ai perdu le sac.
Si je ne le retrouve pas
mon fils va mourir ici.
Que Dieu guérisse votre fils.
Je payerais pour lui
si je pouvais.
Si j'avais vu de l'argent,
je l'aurais dit.
Je ne mens pas.
C'est ici que tu dors ?
Oui.
Ça te dérange si je jette un œil ?
- Pourquoi ? - Rien, un coup d'œil.
- Il y a quelqu'un ici. - Quoi ?
Il y a une famille.
Il y a une femme et des enfants ici ?
Il ment, quelle famille ?
N'entrez pas,
ma femme est à l'intérieur.
Je veux juste regarder.
Je peux aller là où est ta femme ?
Il ment, il n'y a personne ici.
Mademoiselle, Mademoiselle, Hello.
Ta femme est sourde ?
Vous l'avez effrayée.
Qui essayes-tu de rouler ?
Il ne ment pas.
Je ne la dérangerai pas.
Je veux juste la voir.
J'ai dit non.
Que est ton problème ?
Je vous ai dit de ne pas entrer.
Kaveh, allons-y.
Tu as commencé. Tu le finis.
Entre et ignore-le !
Notre enfant est mourant dans l'auto.
Pourquoi cacher
une si jolie fille ?
Emmène-la dans quelque chose de mieux,
maintenant que tu as l'argent.
Tu souffres ?
Ce n'est rien.
Tu veux un Advil ?
Pas la peine.
Libérons-nous du reste et rentrons.
Je suffoque.
Je ne peux pas attendre.
Ralentis. Le camion.
Fais demi-tour.
Il ne s'arrêtera pas.
J'ai dit fais demi-tour !
Vite !
Utilise ton Klaxon.
- Gare-toi. - Pour quoi faire ?
Fais-le seulement, d'accord ?
Ne fais pas le fou à nouveau.
Reste, si tu ne le supportes pas.
Vers où allez-vous ?
Descendez.
- Vous avez vos papiers ? - Quoi ?
Papiers. Identification !
Pour quoi faire ?
Je dois livrer cette chaux, il est tard.
Je me moque que vous soyez en retard,
Je dois voir vos papiers.
Nous ne sommes pas Afghans,
nous sommes d'ici.
J'ai le permis pour conduire un camion.
Je n'ai rien fait de mal.
Je jure sur la tombe de ma mère...
Descendez ici pour une minute.
Je n'ai pas mes papiers sur moi.
- Quoi ? - Mon permis est dans le camp.
- Je dois livrer cette chaux. - Au camp ?
C'est dans ma tente au camp.
Tu conduis un camion
sans ton permis ?
Comment vas-tu le prouver
s'ils t'arrêtent ?
Prouver quoi ?
Il est mon frère,
tous nous connaissent ici.
3 ans à travailler ici.
Qui parle encore de travail ?
Je vois que tu travailles.
Je veux savoir qui tu es.
Je suis Morteza Kerendi.
Je travaille ici depuis 3 ans.
Je sais que tu es Morteza Kerendi.
Et voici ton frère, juste ?
Oui, Monsieur.
Nous te cherchions depuis une semaine.
Pourquoi ? Je vais travailler chaque jour.
Je n'ai jamais blessé même une fourmi.
Je demandais à tout le monde où tu étais.
Tu n'as ni téléphone, ni adresse...
J'ai demandé à la police,
personne ne sait où tu es.
Mlle Radmanesh, nous l'avons trouvé.
Apporte le formulaire de reçu.
Reçu pour quoi ?
Tu as gagné mon ami.
Tu as touché le jackpot !
Gagné quoi ?
Apporte aussi l'argent.
Gagné quoi ?
Je te le dirai dans une minute.
Que leur as-tu-dit ?
Elle est ma collègue.
Voici 10 millions. 2 fois 5.
Assieds-toi et compte si tu veux.
Tout cet argent est à moi ?
Et signe ce reçu.
Qu'est-ce qui te déplaît ?
Signe le reçu.
Dans quel but ?
Une loterie de Téhéran
a tiré ton nom.
Je peux le reprendre
si tu n'en veux pas.
As-tu un sac ?
Le plastic se déchire facilement.
Il y a un sac dans la cabine.
Quelle loterie ?
Tu ne peux pas te fier à ton propre
frère avec l'argent.
Celui-ci est déjà en train de tramer.
Merci beaucoup.
Ce n'est que mon devoir.
Maintenant, il peut se marier.
Il est idiot à ce point ?
Il est fiancé depuis 4 mois.
Il était bloqué par l'argent.
- Tu es fiancé ? - Oui.
Quel est son nom ?
Sepideh. Mademoiselle Sepideh.
Est-elle jolie ?
Mon Dieu...
je ne fais que demander.
Si elle ne l'est pas,
ne gaspille pas ton argent pour elle.
Attends de trouver quelqu'un de mieux.
Est-elle bonne ?
Elle est bonne.
Il a lui fallut un an
pour persuader son père.
Je te souhaite le meilleur.
C'est le début de sa fin !
Venez jusqu'au site avec nous
boire une tasse de thé.
Ce n'est qu'à 5 minutes de la route.
La route est un peu boueuse,
mais c'est tout près.
Tu veux aller travailler ?
Je ferai attention avec l'argent.
Il sera à l'abri sous mon siège.
Je me moque de savoir où tu le mets
Je demande si, là,
tu vas travailler ?
Nous sommes des ouvriers.
Je viens de te donner 10 millions.
Je t'ai cherché dans tous les trous.
Le patron attend depuis 2 jours...
Merde à ton patron !
Tu es le joyau de sa couronne !
Il y a une pénurie de camions.
Le projet doit se
terminer pour la fin de...
Rends-le-moi.
Vous voulez l'argent ?
Donne-le-moi ou j'appelle les flics.
Kaveh ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu travailles, tu gagnes.
Tu n'as pas besoin d'argent.
Pourquoi ? Il n'a rien dit.
Mêle-toi de ce qui te regarde.
Tu veux aller travailler
et tu n'as pas de papier.
J'en ai. J'ai un certificat de naissance.
C'est au camp.
Dis-lui Mostafa...
En quoi est-ce bon pour moi
Je veux savoir qui tu es.
Cherchant dans ce trou à merde
une semaine, après Morteza Kerendi.
C'était Morteza ou Mostafa ?
Morteza.
Quoi ?
Mostafa.
Chacun raconte une autre histoire,
il est allé à Toutsari, Ghaderabad,
parti...
Je suis Mostafa.
Tu veux Morteza ou Mostafa ?
Mostafa Kerendi.
Vous avez dit Morteza.
Es-tu Mostafa ou Morteza ?
Je suis Morteza.
Tu vas travailler aussi ?
Je promets, je n'irai pas.
Donne-lui l'argent.
Mais vous avez dit Morteza.
Quelle différence ?
Mon argent est ton argent.
Non, ce n'est pas ça. Viens ici.
Où il y a un Coran,
pas besoin de papiers.
Promets que tu ne
donneras rien de cet argent à ton frère.
Je ne peux pas, il est mon frère.
Jure Mostafa.
Mets ta main sur le livre
et répète après moi :
Que devrai-je dire ?
Je jure sur ce Coran...
je ne donnerai rien de cet argent...
- en aucune circonstance... - Quoi ?
en aucune circonstance...
à mon frère Morteza Kerendi.
Plus fort !
C'est fait.
Tu ne vas pas travailler, n'est-ce pas ?
- Je le jure devant Dieu ! - Dieu te bénisse.
Que vas-tu faire avec ce chargement ?
- Vas-tu le livrer ? - Non.
Balance-le.
Quoi ?
Où ?
Je m'en moque. Fais-le vite,
je suis en retard.
Tu te trompes de sens.
Tu retournes vers le café.
Je te parle,
Tu roules vers Téhéran.
Je sais où je vais.
Tu veux rentrer à Téhéran ?
Oui.
Nous n'avons presque plus
d'essence, où crois-tu que tu vas ?
Et ceux-ci ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Nous rentrons, dire que nous avons perdu !
Tu oublies pourquoi nous sommes là.
- Comment continuer à vivre ? - Impossible.
Si tu peux prendre à l'un
et donner à l'autre,
je peux dire : assez, je rentre.
Il y en avait deux, j'ai jeté deux sacs,
pourquoi en faire une histoire ?
Arrête de faire le con ! Tu viens
de prendre 10 millions à un gars.
Tu l'as pris !
J'ai pris mon argent, pas le sien.
Tu as vu ce qu'il a dit.
Il a dit qu'il voulait aller travailler.
Tout le monde va travailler.
J'emmerde son travail !
Tu es ici pour livrer et partir,
leurs vies ne sont pas ton affaire.
Il n'a pas compris !
Il voulait être un esclave !
Et maintenant il a compris ?
Range-toi.
Réponds à ma question !
Range-toi ou je t'en mets une.
Non, je ne le ferai pas.
Merci beaucoup, je descends ici.
Sors, je conduis.
Qu'est-ce qui se passe chez toi ?
Tu ne peux pas conduire avec ce bras.
C'est ton enfant ?
Ma fille.
Le bombardement ?
C'est ça.
Était-elle ton seul enfant ?
Pardon ?
Vous n'aviez que celle-ci ?
Non, j'ai trois fils.
J'ai demandé à Dieu une fille,
Il me l'a donnée
et l'a reprise le jour suivant.
Elle n'avait qu'un jour ?
Mais, c'est mieux s'ils partent tôt ?
Quand ils grandissent,
tu t'y habitues ; c'est plus dur.
Que Dieu prenne soin d'elle.
Ainsi tu peux aller en faire une autre.
Que fais-tu exactement ?
Tu ne peux pas creuser ce sol gelé.
Je dois l'enterrer.
Sûr, dans les bonnes conditions.
Le sol est dur comme du roc maintenant.
Nous les enterrons pour nous-mêmes.
Cela ne change rien pour les morts.
Qu'est-ce que c'est ? Je comprends ;
elle était ta fille.
Mais elle n'est plus. Partie.
Morte. Sais-tu où elle est maintenant ?
Ce corps n'est plus ton enfant,
ce sont 2 kilos de viande.
Disons : tu creuses un trou
et enterre 4 pièces de viande
pour ne pas la voir pourrir.
Un corps mangé par les asticots
est cent fois pire
qu'un mangé par les loups.
Si tu ne veux plus la voir,
laisse-la ici
en 30 minutes les chiens
mangeront même les os.
Elle s'en fout d'être mangée
par des vers ou des loups.
Et les loups ?
Ils devraient être affamés dans le froid
parce que c'est ta fille ?
Laisse-la-leur,
C'est juste une petite bouchée.
Vous réalisez ce que vous dites ?
Je vais...
Arrête-toi là !
C'est à Dieu, je suis son sujet,
j'ai le droit de m'asseoir ici.
Tu ne veux pas parler,
c'est bon, pourquoi se battre ?
Va creuser ton trou.
Creuse jusqu'à en mourir.
- J'enterre ma fille. - Enterre-la.
Si creuser était possible
tu aurais atteint le pétrole à présent.
Je ne l'ai pas tuée !
Combien d'enfants
- que tu avais ? - Trois.
Avec ta femme, vous êtes cinq.
Tu gagnes assez ?
Vous avez assez pour vivre ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Soit vous avez assez, soit non
- Qu'est-ce que tu fais ? - Enseignant.
Je te paierai pour ça.
Payer pour quoi ?
Le corps.
Je vais l'acheter.
Je veux dire bien.
Dis juste le prix.
1 million de la monnaie actuelle.
Cela fait 333 000 par kilo...
Je ne sais pas, je n'ai pas de balance.
Combien coûte la viande ces jours ?
Quoi ? Compte-le.
Je te donne 1 million
pour que tu ne creuses plus.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Argent facile et légal.
Tu veux plus ?
Il suffit de le dire.
Trois millions, 1 million par kilo.
Pour quoi faire ?
Quelle différence pour vous
que je l'enterre ou non ?
Je te l'ai dit, je veux que les animaux
aient aussi de quoi manger.
La pauvre est morte,
et ces animaux vivent encore.
Prends simplement l'argent, ne te
demande jamais pourquoi.
Tu es en train de marchander ?
Tiens,
quatre millions.
Marché conclu ?
Ou dois-je repartir avec l'argent ?
Il n'y a plus rien ici,
ils sont tous partis ! Alors ?
Puis-je prendre l'enfant ?
Je te parle.
Que faites-vous ? Allons-y.
C'est pour les 3 pauvres enfants.
Huit millions.
C'est deux chacun
pour les enfants et ta femme.
Rien pour toi, tu n'es pas humain.
Si tu l'étais, tu aurais pris l'argent
et serai parti sans te retourner.
Tu n'en veux pas ? C'est bon.
Reste et enterre la morte.
Essaie et creuse le roc gelé.
Ne crois pas que j'ignore ce que tu sens.
Je sais ce que c'est de perdre un enfant.
Avait-elle un nom ?
Oui.
Âgée d'un jour et déjà un nom ?
Elle s'appelait Banafsheh.
Les trois autres aussi ont un nom,
ta femme, aussi, a un nom.
Tu regretteras quand ils auront faim,
et je ne serai pas là pour vous aider.
Qui sait pourquoi je t'ai aidé ?
Cette enfant ne parlera jamais,
nous seuls savons.
Ne me touche plus jamais.
Tu veux mettre le feu à ta vie ?
C'est facile.
Combien tu gagnes en une semaine ?
100 000 au max ?
Voici la paie d'une semaine, idiot.
Deux semaines.
Creuse toujours et ça fera 3 semaines.
Trois semaines.
Creuse, bientôt le printemps
et la terre respirera
et un trou apparaîtra
devant toi.
4 semaines.
5 semaines.
Un demi-million dans les toilettes.
Peux-tu m'entendre ?
Monsieur !
Pourquoi es-tu assis ici ?
- Nous attendais-tu ? - Qu'arrive-t-il ?
Vous n'avez pas traversé ?
Votre frère disait qu'il allait
vous faire traverser. Qu'est-il arrivé ?
Mon frère est de l'autre côté
du monde.
Allons-y. Je t'emmène.
Alors, qui était-ce, l'homme avec vous ?
- Il a dit qu'il était mon frère ? - Oui.
Il a menti pour que tu prennes l'argent.
Il a dit qu'il reviendrait le reprendre.
Il ne viendra pas.
Tu dois partir.
Où est votre frère ?
Quel frère ? Il n'est pas mon frère.
Quel qu'il soit. Où est-il ?
Il ne viendra pas.
Tu dois y aller.
Non. Il a dit qu'il viendrait.
Pourquoi n'écoutes-tu pas la raison ?
Il ne viendra pas.
Il a laissé l'argent pour toi ;
prends-le.
Ou laisse-le juste ici.
J'attendrai. Il l'a laissé par sécurité.
Sécurité ?
Nous voulions te le donner.
Tu ne le voulais pas. Tu te rappelles ?
- Allons ! - Ne vous approchez pas !
Bon. Je le dirai d'ici.
Pars d'ici, ou tu seras malade.
Pas besoin de vous inquiéter pour moi.
Votre frère m'a tout expliqué.
Si vous vous étiez inquiétée,
votre bébé serait encore là.
Quel bébé ?
Je n'ai pas de bébé.
Je sais, Dieu protège son âme.
Laquelle ?
Qu'est-ce que ce bâtard t'a dit ?
Nous sommes venus te donner l'argent.
Peut-être avez-vous aussi tué votre frère.
Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Que Dieu vous pardonne Mademoiselle.
Qui sont-ils ?
Bonsoir.
Tu ne te rappelles pas ?
J'ai dit "bonsoir".
Bonsoir.
Où est ton ami ?
- Il est par là. - Où ?
J'avais besoin d'aller à cette cabane.
Il y a toujours quelque chose qui manque.
Il y en a encore beaucoup qui reste.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
L'argent va bouger.
Oui, tu ne veux pas t'en retourner ?
Ça ne presse pas.
Mais ça prend du temps et il fait noir.
C'est un travail.
Tu payes les autres mais toi jamais.
Quel genre de travail est-ce ?
Ce n'est pas notre argent.
On nous l'a confié.
Pour le laisser aux toilettes et partir
C'est juste.
Donner l'aumône semble facile,
mais en fait c'est un travail dur.
Puis-je te demander d'en donner
à ces gars ?
D'accord.
Pourquoi ne pas tout donner pour en finir ?
Il y a un ordre. Nous devons donner
un certain montant à chacun.
Et si on le prenait de force ?
Dans ce cas...
Serais-tu mécontente ?
Tu veux le donner à tout le monde ;
ils sont tout le monde.
Seras-tu mécontente ?
Non, pas du tout.
Puis-je les appeler ?
Fais un appel de phares.
Faire quoi ?
Fais un appel de phares.
Ils sont tous partis
et personne ne m'a proposé de m'emmener.
Tu devras donc me déposer.
Où ?
Pardon ?
Où veux-tu aller ?
Tu veux m'emmener ?
Il ne t'attends pas ?
C'est loin ?
Je l'ai dit, au-delà de la frontière.
Vous venez ?
Non, pas de l'autre côté de la frontière.
C'est vrai.
Descends. Je conduirai tout seul.
C'est simple, je conduirai moi-même.
Il va pleuvoir.
J'oubliais.
- Quoi ? - Haschisch.
Ton ami en voulait.
Je ne m'y connais pas,
ils disent que c'est du bon.
Va-t'en, tire-toi.
Hé ! Allons-y.
Je te parle.
Kaveh...
Viens, m'aider à enterrer ce corps.
On fera ça plus tard. Partons.
On ne peut pas le laisser aux chiens.
C'est quoi votre problème ?
Leila dis-leur.
Nous apporterons du matériel.
On ne part pas sans l'enfant.
Tu ne vois pas les chiens ?
J'attendrai ici qu'ils reviennent.
Tu disparaîtras encore.
Ces animaux sont votre problème ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu les as tués !
Laisse-moi, foutu psychopathe !
Petit déjeuner.
Entrez.
Merci.
Puis-je entrer un moment ?
Kaveh,
Debout.
Il veut nous parler.
Ils ont trouvé votre voiture
dans le village près de la frontière.
La nuit dernière j'étais endormi,
il y a eu une info sur un meurtre.
Apparemment, ils ont poignardé le gars
et pris l'argent.
Mais ils n'ont pas pris la voiture.
Abdollahi a envoyé le corps
au légiste :
il a eu l'intelligence
de ne pas mentionner la voiture.
Comme ça, pas de mention non plus
de l'argent,
du pistolet et de l'enterrement.
Mais vous devez partir.
Notre commandant arrive.
Pas tout de suite, buvez votre thé.
Et vous devez prendre ça.
S'ils le trouvent ici, on aura des ennuis.
Mais pour l'amour de Dieu, soyez prudents.
Désolé, je n'ai rien à offrir
à part ces biscuits.
MODEST RECEPTION
Et si votre commandant l'apprend ?
Je ne sais pas.
Il prolongera sûrement notre service.
C'est un dur.
S'il l'apprend, dites-tu ceci :
Notre malade mère est de cette région.
Elle est très riche.
Quand elle a appris le bombardement,
Elles nous a demandés de distribuer
un peu de son argent dans la région.
Dites-lui, l'argent était propre,
et leur intention était bonne.
Et le reste c'est mon affaire.
Traduction depuis l'anglais :
Martial Knaebel